El 'divertido' caso de la copia pirata de R-Type para PC-Engine

Como andamos celebrando el cuarto de siglo desde el lanzamiento de R-Type, hemos decidido bucear entre nuestros tesoros retro y hete aquí que nos hemos topado con una verdadera curiosidad. La historia es que hace unos años no era nada extraño encontrarse con copias piratas de juegos, en España por ejemplo no era extraño encontrar sobre todo copias chinas baratuchas de cartuchos de GameBoy en bazares, pero cuando recibimos hace un tiempo por correo junto a otros juegos esta copia de R-Type de PC-Engine nos quedamos algo perplejos... En primer lugar por la calidad de la copia, y en segundo por el sentido del humor de los piratillas al preparar el packaging. ¿Lo vemos?

La portada 'piratilla'

De primeras lo que nos encontramos es el manual de instrucciones. Seguramente escaneado y luego reproducido en imprenta, sorprende que la bajada de calidad es mínima, y apenas notamos que los detalles no están claros y que en general todo está un pelín más borroso. Los colores también varían, siendo la versión pirata más saturada. Lo mejor de todo es que de la portada del manual se elimina toda referencia a la desarrolladora y el sistema para el que se ha desarrollado el juego, y se substituye por un escueto "PC System". ¿Esta tarjeta podemos ponerla en nuestro ordenador?

La contraportada del manual. ¿HuGO Soft?

La última página del manual guarda una sorpresa más, y es que 'Hudson Soft' ha sido substituido por un cachondísimo 'HuGO SOFT', que por cierto, es el nombre de cierto emulador de PC-Engine, ¿tendrán algo que ver? Desgraciadamente nos es imposible fechar esta copia pirata del juego, así que no sabremos que fue primero: ¿el emulador o el juego?. Por encima del logo podemos leer 'Supranational'. Es tremendo...

El manual nipón. No nos enteramos de nada, ¡argh!

Ya en las páginas interiores del manual lo primero que nos llama la atención es que el gramaje de la versión pirata es superior al del original, las hojas son más gruesas y resistentes. Ambos están impresos en blanco y negro y son exactamente las mismas páginas e ilustraciones, excepto por un 'pequeño' detalle...

El pirata. Las hojas son más gruesas y viene traducido al inglés.

... y es que la versión pirata ha sido remaquetada e incluye los textos traducidos al inglés. ¡Toma! Son traducciones 'made in China' así que algunas frases confunden más que aclaran (de todas formas tampoco íbamos a entender el original en japonés), pero sorprende las molestias de las personas encargadas de la copia al traducirlo todo, modificar cuadros, 'apretarlo' todo para que cupiera en las páginas...

La única diferencia entre los manuales es la sección sobre enemigos y bosses.

... bueno, todo, todo, no. Si os fijáis en la foto de arriba, la página con la descripción de los enemigos y los bosses finales es diferente, y es que al no caber toda la información en japonés e inglés, los piratas decidieron distribuirlos en dos páginas para los enemigos, y otra aparte para los jefes. Curioso.

¡Guau! ¿En que narices pensaba Irem con ese diseño de R-9 para la tarjeta?

Las tarjetas del juego también guardan algunas diferencias. A la izquierda la imagen de la versión original japonesa, con sus textos de copyright, el logo 'Hu Card' y la numeración del juego ("Vol7"). Es extraño que la imagen sea la de una nave renderizada que poco se parece a la habitual R-9 por cierto. En la versión pirata hay una reproducción exacta de la portada del manual. Además, los pines de los contactos son distintos, y es probable que la tarjeta pirata sea multisistema. Desgraciadamente no tenemos una Turbo Grafx PAL para probarla. Ya llamaremos a Emere para solucionarlo ;)

Nos encanta eso de tener una 'PC-CARD'.

El reverso de las tarjetas también es obviamente distinto. Lo que tenemos entre manos es una 'PC-Card' en vez de una 'HuCard', y toda referencia a Hudson, NEC y el origen de la fabricación ha sido lógicamente eliminado. Los textos de advertencia son los mismos en uno y otro, y se ve que los piratas trataron de utilizar una tipografía similar para su versión, aunque con poco éxito la verdad.

Hay que girar un poco la cabeza, lo sentimos.

Esta es la caja del juego original (¿por qué narices está del revés?). Evidentemente aparecen los códigos correspondientes, el logo de Hudson y su abeja, el símbolo de 'HuCard', etc. La versión pirata venía en una caja transparente tipo CD, el manual que hace también de portada y la tarjeta claro.

Ambos son el mismo juego, los primeros cuatro niveles del original, de ahí el sobrenombre de 'R-Type 1', así que en cuanto al software no hay diferencias. De fiabilidad parece que van a la par porque funcionan idéntico, misma velocidad de carga (instantánea), etc. No lo hemos probado tan en profundidad como para confirmar al 100% de que no se colgará el juego más adelante, pero bueno, para esto tenemos nuestro R-Type original, el otro se queda en mera 'curiosidad' ;)